1 00:00:02,500 --> 00:00:05,856 THE UNCERTAINTY PRINCIPLE 2 00:00:06,980 --> 00:00:09,892 Based on the novel by 3 00:00:12,140 --> 00:00:15,689 Screenplay 4 00:03:01,660 --> 00:03:04,333 Produced 5 00:03:04,940 --> 00:03:07,659 Directed by 6 00:03:51,860 --> 00:03:54,932 When people become famous or belong to a dynasty, 7 00:03:56,220 --> 00:03:59,929 they acquire a nickname which marks them in the flow of events. 8 00:04:01,860 --> 00:04:05,250 A common defence to ward against threats 9 00:04:05,420 --> 00:04:07,092 or against an alien force. 10 00:04:08,020 --> 00:04:11,808 The Albergarias received their name years ago, "Storks", 11 00:04:11,940 --> 00:04:13,896 because of their long legs. 12 00:04:14,820 --> 00:04:18,495 Y es, I remember but the name fell into abeyance. 13 00:04:18,660 --> 00:04:22,050 Because they grew in wealth and influence. 14 00:04:23,620 --> 00:04:25,975 There were those also called "Penitents", 15 00:04:26,700 --> 00:04:29,168 aristocratic lawyers. 16 00:04:30,820 --> 00:04:34,369 The women were well-dressed, they visited Paris and Venice. 17 00:04:35,580 --> 00:04:38,777 But they were still called "Penitents"... 18 00:04:39,660 --> 00:04:42,538 Nobody could remember why. 19 00:04:42,780 --> 00:04:46,534 Such nicknames have not disappeared. 20 00:04:48,780 --> 00:04:53,171 Have you noticed, Daniel, that river-boat is empty? 21 00:04:53,420 --> 00:04:57,698 The upper deck anyway, though it's covered with an awning. 22 00:05:00,020 --> 00:05:03,456 Who wants a boat trip in this rain? 23 00:05:03,820 --> 00:05:06,857 Y es, the weather's unsettled... 24 00:05:07,300 --> 00:05:09,177 The sun is out, 25 00:05:09,620 --> 00:05:11,656 then it's cloudy and raining... 26 00:05:13,700 --> 00:05:16,373 It changes all the time. 27 00:05:17,660 --> 00:05:23,576 These modern missiles and explosions have upset the climate. 28 00:05:25,460 --> 00:05:27,291 It's topsy-turvy. 29 00:05:30,980 --> 00:05:34,814 Never mind that. Let's talk about the name "Blue Bull". 30 00:05:36,340 --> 00:05:39,616 It was handed down through generations of vine-workers, 31 00:05:40,500 --> 00:05:42,172 both men and women. 32 00:05:43,620 --> 00:05:46,214 Among them, a pretty girl, 33 00:05:46,460 --> 00:05:50,135 the illegitimate daughter of a farmer, Celsa's grandmother. 34 00:05:50,540 --> 00:05:53,612 Only one of her two sons is called Blue Bull. 35 00:05:54,500 --> 00:05:56,092 - Is Florido the brother? - Yes. 36 00:05:56,540 --> 00:05:59,259 A good husband and a man of property. 37 00:06:00,780 --> 00:06:04,978 They grew up poor and now they have escaped destitution, 38 00:06:06,020 --> 00:06:08,295 which is the mother of Eros, as you know. 39 00:06:11,340 --> 00:06:13,774 "Blue Bull" is the surname of Jose Luciano, 40 00:06:14,060 --> 00:06:15,971 the son of Celsa, the maid... 41 00:06:16,300 --> 00:06:19,098 Celsa, who works for Antonio Clara, 42 00:06:19,660 --> 00:06:22,572 known as the "Red Carnation". 43 00:06:22,940 --> 00:06:24,453 The son of Ruth... 44 00:06:24,820 --> 00:06:27,095 Yes Ruth, the mother of the Red Carnation. 45 00:06:27,740 --> 00:06:30,857 He is the current owner of "Our Lady's Mount" 46 00:06:31,020 --> 00:06:35,457 and enjoys a vast fortune inherited from an uncle, 47 00:06:35,660 --> 00:06:38,811 according to a secret clause in the will. 48 00:06:39,060 --> 00:06:43,133 They say Antonio, the Red Carnation son of Ruth, and Jose Luciano... 49 00:06:43,380 --> 00:06:46,053 - The "Blue Bull". - The son of the servant girl, yes.. 50 00:06:46,220 --> 00:06:49,576 Despite the difference of rank played with Camila as children, 51 00:06:50,300 --> 00:06:52,370 in her parents' garden. 52 00:06:53,620 --> 00:06:55,850 But that was a long time ago. 53 00:06:56,580 --> 00:07:00,858 The "Red Carnation" is now the landlord of "Our Lady's Mount" 54 00:07:01,020 --> 00:07:03,056 and heir to his uncle's fortune. 55 00:07:04,140 --> 00:07:06,813 He used to live in Oporto with this two brothers... 56 00:07:07,740 --> 00:07:10,857 - His two older brothers. - When his uncle was alive. 57 00:07:12,140 --> 00:07:15,450 Their mother Ruth was always close to her husband 58 00:07:15,780 --> 00:07:18,294 and joined him in Africa. 59 00:07:18,820 --> 00:07:20,617 Their father was a diplomat... 60 00:07:20,780 --> 00:07:22,611 But he had to retire due to ill-health. 61 00:07:23,020 --> 00:07:24,533 They live in Africa, 62 00:07:25,100 --> 00:07:28,012 where he studies archaeology in Zimbabwe. 63 00:07:28,660 --> 00:07:29,809 Right. 64 00:07:31,020 --> 00:07:36,492 And Celsa, his faithful old servant, was left in charge of the house. 65 00:07:36,660 --> 00:07:38,730 She worships the "Red Carnation", 66 00:07:39,100 --> 00:07:41,011 "her" Antonio, as she calls him. 67 00:07:41,740 --> 00:07:44,300 She loves him as she loves her own son Jose Luciano, 68 00:07:44,580 --> 00:07:48,368 Blue Bull, a nickname he inherited from his mother 69 00:07:48,700 --> 00:07:50,292 and which has stuck. 70 00:07:52,020 --> 00:07:55,057 It was Celsa who gave Antonio the name Red Carnation, 71 00:07:55,900 --> 00:08:00,451 because he was born scarlet. 72 00:08:02,060 --> 00:08:05,973 It's a pity he has a slight limp. 73 00:08:06,780 --> 00:08:08,577 He's an attractive man. 74 00:08:09,900 --> 00:08:12,414 But "Blue Bull" is a great success with the women. 75 00:08:13,060 --> 00:08:16,496 Y es, for example Vanessa, a beauty. 76 00:08:17,460 --> 00:08:19,018 They are said to be lovers. 77 00:08:19,300 --> 00:08:22,849 Lovers yes, and in disreputable business together. 78 00:08:24,260 --> 00:08:26,899 Over and above the brothel they run. 79 00:08:28,900 --> 00:08:32,290 The lad is an underworld prodigy. 80 00:08:33,420 --> 00:08:35,490 He is a depraved rogue, 81 00:08:36,380 --> 00:08:38,848 but there is no cynicism in his cruelty... 82 00:08:40,260 --> 00:08:42,490 Nor mildness in his mercy. 83 00:08:43,900 --> 00:08:45,970 He's a strange chap... 84 00:08:47,140 --> 00:08:51,531 Celsa loves them as if they were both her own. 85 00:08:52,900 --> 00:08:55,095 As if Antonio was her son? 86 00:08:55,460 --> 00:08:58,497 Yes, as if he were her son. 87 00:09:01,580 --> 00:09:04,617 Blessed Virgin, who knows all 88 00:09:05,260 --> 00:09:06,978 and sees all. 89 00:09:08,740 --> 00:09:10,696 Blessed Virgin, 90 00:09:11,260 --> 00:09:13,091 protect Antonio, 91 00:09:14,420 --> 00:09:17,093 save him from Luciano's wicked ways 92 00:09:17,900 --> 00:09:21,097 and grant them both good sense. 93 00:12:38,340 --> 00:12:39,932 Oh Lord! 94 00:12:41,100 --> 00:12:44,012 She looks like our painting of Our Lady. 95 00:12:46,180 --> 00:12:49,729 I remember going to Oporto to eat roast kid on St. John's Eve. 96 00:12:49,940 --> 00:12:51,896 Those were the days, sister dear. 97 00:12:52,100 --> 00:12:54,933 Carefree days. Now... 98 00:12:57,060 --> 00:12:59,449 I'll take your sister's baby. 99 00:12:59,900 --> 00:13:01,652 I was exhausted, mother. 100 00:13:03,980 --> 00:13:05,857 My nephew weighs a ton. 101 00:13:11,780 --> 00:13:15,614 Camila should get married and have children of her own. 102 00:13:18,660 --> 00:13:20,616 Come in, Celsa! 103 00:13:21,700 --> 00:13:23,372 Come in, come in. 104 00:13:26,020 --> 00:13:28,978 How is Antonio? With his mother in Africa... 105 00:13:29,260 --> 00:13:31,649 He's well, he's fine, Joana. 106 00:13:31,980 --> 00:13:34,175 Miss Camila is quite grown-up. 107 00:13:34,380 --> 00:13:36,211 A beauty... 108 00:13:37,020 --> 00:13:39,898 She cannot lack for admirers. 109 00:13:41,540 --> 00:13:45,499 When I saw her from the door, I thought of Master Antonio. 110 00:13:45,900 --> 00:13:50,451 What he needs, now that he is a man, is someone... 111 00:13:51,740 --> 00:13:55,016 A young lady like Miss Camila. 112 00:13:56,260 --> 00:13:57,852 Hear that, Camila? 113 00:13:58,460 --> 00:13:59,779 Yes, aunt. 114 00:14:04,700 --> 00:14:06,213 She is still very young. 115 00:14:06,460 --> 00:14:09,896 I know, but time marches on. 116 00:14:10,140 --> 00:14:12,529 That's true, Miss T ofi. 117 00:14:27,220 --> 00:14:28,539 Antonio! 118 00:14:50,140 --> 00:14:52,335 I want you to meet my friend. 119 00:14:52,540 --> 00:14:53,973 Vanessa, this is Antonio. 120 00:14:54,780 --> 00:14:57,089 I've been looking forward to introducing you. 121 00:14:57,220 --> 00:14:58,812 Besides being friends 122 00:14:59,180 --> 00:15:03,173 we are also, shall we say, business partners. 123 00:15:04,180 --> 00:15:06,774 You have a lovely house, and a beautiful pool. 124 00:15:07,060 --> 00:15:08,812 The house and the pool, 125 00:15:09,380 --> 00:15:11,735 are all yours whenever you please. 126 00:15:14,060 --> 00:15:18,053 The offer and the place are equally charming. 127 00:15:18,220 --> 00:15:19,539 As is Antonio...! 128 00:16:23,460 --> 00:16:26,293 You seem upset, Celsa. What's the matter? 129 00:16:29,020 --> 00:16:31,659 Yes I'm worried, Mr. Daniel Roper. 130 00:16:35,660 --> 00:16:39,858 Don't get up Celsa. T ell us why you have come. 131 00:16:40,100 --> 00:16:41,135 T ake a seat. 132 00:16:43,220 --> 00:16:44,858 With your permission. 133 00:16:49,660 --> 00:16:52,697 I'm sorry to disturb you. 134 00:16:55,420 --> 00:16:57,980 I'm worried about Master Antonio Clara. 135 00:16:58,860 --> 00:17:02,614 He is your friend. You are fond of him. 136 00:17:02,860 --> 00:17:05,693 We are, but what has happened? Is it serious? 137 00:17:06,060 --> 00:17:09,291 Not yet. But it could be. 138 00:17:10,220 --> 00:17:13,610 My son, the one they call Blue Bull... 139 00:17:14,100 --> 00:17:16,056 A handsome lad. 140 00:17:16,460 --> 00:17:18,894 He's always up to no good... 141 00:17:19,060 --> 00:17:21,016 Dangerous business. 142 00:17:21,260 --> 00:17:22,818 Imagine... 143 00:17:22,980 --> 00:17:27,132 He's brought us Vanessa, a loose and depraved woman... 144 00:17:28,980 --> 00:17:32,416 Who runs brothels as you know. 145 00:17:32,700 --> 00:17:34,736 One is near here. 146 00:17:35,580 --> 00:17:39,368 He has persuaded my Jose Luciano to go into business with her. 147 00:17:39,660 --> 00:17:42,015 T o be partners and so on... 148 00:17:42,380 --> 00:17:43,813 You wouldn't believe it! 149 00:17:44,420 --> 00:17:47,935 That fool took Vanessa to Master Antonio's house 150 00:17:48,100 --> 00:17:51,297 and I saw the three of them chatting by the pool. 151 00:17:53,980 --> 00:17:58,098 Master Antonio is physically and morally weak. 152 00:17:58,980 --> 00:18:02,655 He can't defend himself, 153 00:18:02,980 --> 00:18:05,972 Iike my boy they call "Blue Bull". 154 00:18:06,180 --> 00:18:10,492 He hasn't got the strength of character your boy has. 155 00:18:10,900 --> 00:18:13,460 You know what Vanessa is like. 156 00:18:13,660 --> 00:18:15,651 We understand your concern... 157 00:18:16,660 --> 00:18:19,015 But what do you want us to do? 158 00:18:21,100 --> 00:18:24,376 You have influence with Antonio. 159 00:18:24,580 --> 00:18:27,492 He respects you. 160 00:18:28,300 --> 00:18:30,939 He is an intelligent and civilized man. 161 00:18:32,740 --> 00:18:34,935 What I thought was... 162 00:18:35,420 --> 00:18:37,297 If you agree... 163 00:18:37,940 --> 00:18:40,852 We could have a party after the wine-harvest... 164 00:18:41,500 --> 00:18:43,252 What sort of party? 165 00:18:43,820 --> 00:18:46,414 A big dinner for everyone. 166 00:18:47,820 --> 00:18:51,859 Miss Camila and her family, of course... 167 00:18:52,100 --> 00:18:53,818 And you both. 168 00:18:56,700 --> 00:18:59,897 Miss Camila would be ideal 169 00:19:00,060 --> 00:19:01,812 for Master Antonio. 170 00:19:02,540 --> 00:19:05,418 That's true. They would make a lovely couple. 171 00:19:05,580 --> 00:19:07,696 And you want our help? 172 00:19:07,860 --> 00:19:09,896 Yes, Mr. Roper. 173 00:19:11,340 --> 00:19:14,412 Persuade Antonio to give the party and you can count on us. 174 00:19:14,900 --> 00:19:17,573 - Right, T orcato? - lndeed. 175 00:19:19,060 --> 00:19:22,973 We must save Antonio from Vanessa the T emptress. 176 00:19:23,100 --> 00:19:25,739 - From the claws of Vanessa. - Oh, sirs! 177 00:19:28,420 --> 00:19:30,888 Thank you both. 178 00:19:31,300 --> 00:19:34,531 Mr. T orcato and Mr. Daniel. 179 00:19:35,700 --> 00:19:38,817 Its all for Camila's sake. 180 00:20:59,180 --> 00:21:03,776 It's over, my love Our joy is over 181 00:21:24,260 --> 00:21:25,818 Thank you, Alzira. 182 00:21:26,260 --> 00:21:28,569 I have a mother, I have a father I have it all 183 00:21:28,740 --> 00:21:30,492 But Maria's love 184 00:21:52,300 --> 00:21:55,372 - T o your very good health! - Thank you, everybody! 185 00:23:52,900 --> 00:23:55,539 "After the wine-harvest, 186 00:23:55,820 --> 00:23:59,608 "Celsa convinced Antonio to give a dinner-party for the Ropers 187 00:23:59,900 --> 00:24:04,212 "and Camila and her family. 188 00:24:07,500 --> 00:24:11,175 "Antonio agreed but insisted Vanessa came 189 00:24:11,420 --> 00:24:15,129 "and she brought Blue Bull." 190 00:24:20,700 --> 00:24:24,579 - Is your husband in Zimbabwe? - Unfortunately he couldn't come. 191 00:24:25,220 --> 00:24:27,609 The climate is good for his health 192 00:24:28,500 --> 00:24:30,456 and travelling crucifies him. 193 00:24:30,740 --> 00:24:33,573 He had to stay. He'd love to see his children 194 00:24:33,860 --> 00:24:36,374 and meet Antonio whom he does not even know. 195 00:24:36,820 --> 00:24:40,210 Have you never thought of going to see your father in Zimbabwe? 196 00:24:40,340 --> 00:24:42,649 My brothers and l have thought about it... 197 00:24:42,820 --> 00:24:45,653 A trip to see our father... 198 00:24:46,620 --> 00:24:48,531 And for me to meet him. 199 00:24:48,700 --> 00:24:52,693 Your father would love to see you and meet you, Antonio. 200 00:24:53,180 --> 00:24:55,569 Some things aren't possible. What about your brother, Simao? 201 00:24:55,700 --> 00:24:56,928 He couldn't come. 202 00:24:57,700 --> 00:24:59,656 Our brother had to go away. 203 00:24:59,740 --> 00:25:04,655 It was all very sudden. But our mother happened to be coming. 204 00:25:05,100 --> 00:25:07,330 Not everything can be made to happen at once. 205 00:25:07,740 --> 00:25:10,493 For the present, you have your mother here, your brother... 206 00:25:11,500 --> 00:25:13,138 And Joana Ferreira, 207 00:25:13,900 --> 00:25:17,210 T ofi Borges, and our Camila. 208 00:25:17,700 --> 00:25:19,418 Our little Camila. 209 00:25:20,620 --> 00:25:22,975 Our dear, little Camila. 210 00:25:23,180 --> 00:25:25,375 My niece is no longer a child. 211 00:25:25,580 --> 00:25:28,492 If she is unmarried, it' because she didn't want to. 212 00:25:28,660 --> 00:25:30,855 She's had admirers... 213 00:25:31,060 --> 00:25:35,133 - And rejected them all. - Why do you say those things, Aunt? 214 00:25:35,300 --> 00:25:37,609 Because you should marry and you won't. 215 00:25:38,180 --> 00:25:39,738 The time will come. 216 00:25:40,380 --> 00:25:42,371 Women are like artichokes, 217 00:25:43,340 --> 00:25:46,457 the heart is delicious and it's edible. 218 00:25:47,020 --> 00:25:49,534 But it's not always available. 219 00:25:50,940 --> 00:25:53,932 Camila reminds me of Joan of Arc, warrior and martyr. 220 00:25:54,260 --> 00:25:56,728 More the warrior, or the martyr? 221 00:25:57,740 --> 00:26:01,176 - Both, I said. - I was asking Camila. 222 00:26:03,580 --> 00:26:06,970 Neither one nor the other, Vanessa. 223 00:26:11,420 --> 00:26:14,253 A good answer, Camila. 224 00:26:14,700 --> 00:26:17,260 Marriage makes a girl a lady. 225 00:26:18,500 --> 00:26:20,138 Speaking of marriage, 226 00:26:20,940 --> 00:26:25,252 they say that T orcato and Daniel both descend from Sir Thomas More? 227 00:26:25,420 --> 00:26:26,739 It is no mere rumour. 228 00:26:26,900 --> 00:26:29,539 They also say Thomas More could do anything 229 00:26:29,780 --> 00:26:32,453 except marry a virgin. - There your are then. 230 00:26:32,980 --> 00:26:35,938 Vanessa would have pleased our ancestor. 231 00:26:36,460 --> 00:26:40,089 But would Vanessa like a man like him? 232 00:26:40,220 --> 00:26:42,654 That is the principle of uncertainty. 233 00:26:45,220 --> 00:26:47,131 - Joan of Arc was a virgin. - Really? 234 00:26:47,380 --> 00:26:50,611 Some say she was a man disguised as a woman. 235 00:26:50,940 --> 00:26:53,135 Gender does not preclude virginity. 236 00:26:55,140 --> 00:26:58,655 - It only precludes proving it. - Well said Blue Bull! 237 00:26:59,780 --> 00:27:01,611 Your son is witty, Celsa. 238 00:27:02,020 --> 00:27:04,773 Celsa has been a mother to my Antonio. 239 00:27:04,940 --> 00:27:06,737 He's more her son than mine. 240 00:27:07,420 --> 00:27:10,810 You're standing, you should be sitting with us. 241 00:27:11,020 --> 00:27:12,533 This is my place. 242 00:27:12,980 --> 00:27:17,531 Where I feel at home. 243 00:27:18,140 --> 00:27:20,370 You know I'm very fond of you Celsa. 244 00:27:20,980 --> 00:27:22,572 Exactly. 245 00:27:23,020 --> 00:27:24,738 Thanks to you, 246 00:27:24,940 --> 00:27:28,012 I can treat both boys as my sons. 247 00:27:29,140 --> 00:27:31,859 My boy likes to be called Blue Bull. 248 00:27:32,460 --> 00:27:35,896 Lord knows why. But I love them both. 249 00:27:36,820 --> 00:27:40,176 Celsa does not need to sit at table to know we like her. 250 00:27:45,500 --> 00:27:48,572 As for Antonio, Celsa feels that, 251 00:27:49,460 --> 00:27:53,089 because of Ruth's long absences, 252 00:27:54,940 --> 00:27:57,454 he needs a wife, 253 00:27:57,700 --> 00:28:01,010 a woman to accompany him. - A spouse. 254 00:28:03,220 --> 00:28:06,053 Camila is a model of sincerity and innocence 255 00:28:06,220 --> 00:28:10,372 who can confront a changing world without being spoiled. 256 00:28:10,980 --> 00:28:12,936 Do you want me to wrap her up? 257 00:28:17,220 --> 00:28:17,254 We'll make you a good price Mr Daniel Roper. 258 00:28:17,420 --> 00:28:19,650 It is not my habit to pay for affection. 259 00:28:19,820 --> 00:28:21,219 I agree with you. 260 00:28:21,820 --> 00:28:26,814 I also agree with what Daniel says about Camila. 261 00:29:14,900 --> 00:29:16,299 How are you? 262 00:29:18,620 --> 00:29:20,895 How have you been since our dinner party? 263 00:29:21,540 --> 00:29:23,178 - How are you Daniel? - T orcato. 264 00:29:23,460 --> 00:29:26,213 T orcato! How are you Daniel? 265 00:29:27,580 --> 00:29:30,378 Since that delightful dinner at Antonio's. 266 00:29:31,260 --> 00:29:32,579 Please sit down. 267 00:29:43,340 --> 00:29:45,615 That dinner... 268 00:29:46,500 --> 00:29:48,058 Seems a long time ago. 269 00:29:49,140 --> 00:29:51,938 But we are pleased to see you. 270 00:29:52,300 --> 00:29:53,574 Very pleased. 271 00:29:58,380 --> 00:30:02,658 We have been charged with a pleasant task. 272 00:30:03,540 --> 00:30:05,690 It is about your adorable daughter. 273 00:30:06,540 --> 00:30:09,657 Camila is indeed adorable. 274 00:30:09,860 --> 00:30:11,293 She is already a lady... 275 00:30:12,540 --> 00:30:14,337 Our mission is... 276 00:30:15,860 --> 00:30:17,851 Our mission... 277 00:30:19,300 --> 00:30:23,259 Is to ask for her hand in marriage on behalf of Antonio. 278 00:32:19,100 --> 00:32:20,692 Why are you here? 279 00:32:22,860 --> 00:32:24,452 Do you hear? Why? 280 00:32:24,620 --> 00:32:26,417 What were the Ropers doing here? 281 00:32:26,580 --> 00:32:29,219 - The Ropers? - Yes, what were they doing here? 282 00:32:30,460 --> 00:32:33,691 They came to ask my parents for my hand, 283 00:32:34,020 --> 00:32:36,580 I'm to marry your friend Antonio. 284 00:32:41,500 --> 00:32:43,968 - But I'd like to talk to you. - Really? 285 00:32:44,660 --> 00:32:48,414 I haven't seen you in ages. Have you got a secret to tell me? 286 00:32:48,580 --> 00:32:51,652 It's no secret, I merely want to say 287 00:32:51,900 --> 00:32:54,334 that I am a man, and you are a woman. 288 00:32:54,580 --> 00:32:55,729 I believe so. 289 00:33:00,140 --> 00:33:03,894 If asked, would you marry me? 290 00:33:04,140 --> 00:33:05,732 - Me? - Y es, Camila. 291 00:33:07,660 --> 00:33:10,572 Do you remember, when we were small 292 00:33:10,740 --> 00:33:14,210 and I used to tell you tales of monks and students, 293 00:33:14,420 --> 00:33:16,729 which you loved to hear? 294 00:33:18,780 --> 00:33:22,375 If I asked, would you marry me? 295 00:33:22,660 --> 00:33:24,059 Me? 296 00:33:25,020 --> 00:33:28,535 We are so poor. Do you see how poor we are? 297 00:33:28,860 --> 00:33:30,976 You are to marry for money? 298 00:33:31,340 --> 00:33:33,490 Have you seen the state this house is in? 299 00:33:35,100 --> 00:33:38,251 The sink is worn out with scrubbing. 300 00:33:38,740 --> 00:33:42,733 Our plates are all chipped except Aunt T ofis'. 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,011 Portugal has become a lottery, everyone wants to win, 302 00:33:48,260 --> 00:33:51,457 everyone wants a consolation for being so poor. 303 00:33:51,820 --> 00:33:54,937 I've won the jackpot and I intend to enjoy it. 304 00:33:55,140 --> 00:33:58,098 What would Antonio think, if he heard you? 305 00:33:58,260 --> 00:34:01,775 Marriage is an attitude. He's getting married, nothing more. 306 00:34:01,860 --> 00:34:04,328 But I've loved you since you were five years old 307 00:34:04,580 --> 00:34:07,572 and you played the piano on kitchen chairs. 308 00:34:09,180 --> 00:34:11,410 It was for me to hear, wasn't it? 309 00:34:12,020 --> 00:34:13,169 Yes. 310 00:34:14,180 --> 00:34:16,250 I always wanted to seduce you. 311 00:34:16,700 --> 00:34:19,931 I played the piano on kitchen chairs to impress you. 312 00:34:20,060 --> 00:34:22,779 I may even marry to captivate you, 313 00:34:23,500 --> 00:34:27,254 but marrying you would mean giving up. 314 00:34:28,460 --> 00:34:30,530 - Do you understand? - I don't understand you. 315 00:34:34,660 --> 00:34:36,571 I only know that I love you. 316 00:34:37,060 --> 00:34:39,176 It is good to hear you say that. 317 00:34:39,740 --> 00:34:42,652 I have waited so long. 318 00:34:44,740 --> 00:34:47,095 Now I can marry in peace. 319 00:35:12,820 --> 00:35:16,176 Sun, trees, do you understand me? 320 00:35:16,300 --> 00:35:18,291 I am happy I can tell you this. 321 00:35:34,660 --> 00:35:38,892 Antonio, will you take Camila to be your lawful wedded wife 322 00:35:39,100 --> 00:35:41,330 according the rites of Our Holy Mother Church? 323 00:35:41,740 --> 00:35:42,775 I will. 324 00:35:43,660 --> 00:35:47,938 Camila, will you take Antonio to be your lawful wedded husband 325 00:35:48,140 --> 00:35:50,290 according to the rites of Our Holy Mother Church? 326 00:35:51,660 --> 00:35:52,695 I will. 327 00:35:53,860 --> 00:35:57,091 Bless, O Lord, this manifest consent... 328 00:36:36,500 --> 00:36:38,775 We're all fed up with wedding scenes 329 00:36:39,460 --> 00:36:41,735 at the movies, in books, even in real life. 330 00:36:42,340 --> 00:36:44,900 We all overdo the fetichism involved in uniting people. 331 00:36:45,100 --> 00:36:46,249 You are quite right. 332 00:36:47,900 --> 00:36:49,492 People... 333 00:36:49,940 --> 00:36:54,172 In the symbol of the ring, the bouquet, the veil and the wedding march. 334 00:36:54,420 --> 00:36:56,570 Are you against marriage? 335 00:36:56,940 --> 00:36:58,737 It's the ritual I mean. 336 00:36:59,820 --> 00:37:03,369 I'm glad to hear it. Go on, Mr. Roper. 337 00:37:05,980 --> 00:37:07,333 The ring 338 00:37:07,740 --> 00:37:10,971 represents a tradition. It can't be left out. 339 00:37:11,100 --> 00:37:12,249 Quite. 340 00:37:12,740 --> 00:37:15,732 Even homosexuals want a ring, 341 00:37:16,220 --> 00:37:18,290 for propriety's sake. 342 00:37:19,900 --> 00:37:23,688 That's why in comic scenes it is hidden, forgotten... 343 00:37:23,980 --> 00:37:26,335 Or simply put in one's pocket. 344 00:37:26,580 --> 00:37:29,652 Funny, what happened with the ring, just now. 345 00:37:31,540 --> 00:37:33,610 But Camila is an intelligent woman. 346 00:37:34,180 --> 00:37:37,968 Never "caught unawares", as Celsa says. 347 00:37:39,820 --> 00:37:43,210 She had two curtain rings and the ceremony went on. 348 00:37:48,700 --> 00:37:50,179 Here comes Vanessa. 349 00:37:50,740 --> 00:37:52,696 She's managed everything. 350 00:37:53,100 --> 00:37:56,809 She's even supplied maids from her brothel. 351 00:38:06,020 --> 00:38:08,853 This Camila is a strange girl. Do you know what she said? 352 00:38:10,180 --> 00:38:14,332 That during the night someone came and took her blood like a sample. 353 00:38:14,700 --> 00:38:17,737 There were two drops of blood near her pillow. 354 00:38:18,780 --> 00:38:21,658 - Could she be a bride of Dracula? - I'm serious! 355 00:38:23,900 --> 00:38:27,370 We guard against the unknown, be it good or evil. 356 00:38:28,420 --> 00:38:31,492 Even God we can't be sure whether he is good or not. 357 00:38:33,860 --> 00:38:36,579 I think Camila likes to be outside all of this. 358 00:38:39,420 --> 00:38:42,014 - Are you discussing Camila? - Yes we are... 359 00:38:42,820 --> 00:38:46,256 - Did you find the rings? - No, no, I've looked everywhere. 360 00:38:47,940 --> 00:38:52,411 Camila has a peculiar effect on us all, it's inexplicable. 361 00:38:53,820 --> 00:38:56,618 I could have prevented her marriage... 362 00:38:56,940 --> 00:38:59,852 - You tried, it seems. - I said, "could have". 363 00:39:00,020 --> 00:39:02,375 She could have hidden them herself. 364 00:39:03,300 --> 00:39:06,417 I'm not jealous, I don't desire her. 365 00:39:07,220 --> 00:39:10,371 She'd commit crimes to remain Antonio's. 366 00:39:11,140 --> 00:39:14,291 I think she's a witch or worse. 367 00:39:14,540 --> 00:39:18,738 - I don't know what could be worse. - Being a nobody is worse. 368 00:39:18,980 --> 00:39:23,019 Oranges can be classified according to sweetness and colour. 369 00:39:25,620 --> 00:39:27,895 I'm not an orange. 370 00:39:32,020 --> 00:39:33,612 He didn't appreciate the joke. 371 00:39:34,180 --> 00:39:39,254 He dyes his hair to look Nordic, which women find attractive. 372 00:39:39,420 --> 00:39:42,014 I don't understand why women prefer it so. 373 00:39:42,460 --> 00:39:44,610 A question of fashion, probably. 374 00:39:45,140 --> 00:39:47,893 Nowadays sport seems to dictate fashion. 375 00:39:48,260 --> 00:39:52,890 Once Blue Bull, as well as athlete, wanted to be a racing driver. 376 00:39:53,100 --> 00:39:57,412 - That was very dear. - Launching a trend is always dear. 377 00:41:27,060 --> 00:41:28,288 Game. 378 00:41:34,740 --> 00:41:35,934 No more bets. 379 00:41:45,740 --> 00:41:47,332 1 6. Red. 380 00:42:21,100 --> 00:42:23,330 It's a pity Daddy isn't here. 381 00:42:24,500 --> 00:42:26,889 I came to invite you to dinner. 382 00:42:27,140 --> 00:42:30,052 It's our first dinner for family and friends. 383 00:42:30,700 --> 00:42:33,168 What a pity you can't come! 384 00:42:34,060 --> 00:42:35,413 Yes... 385 00:42:36,580 --> 00:42:40,255 Your father was sorry when you left home. 386 00:42:41,300 --> 00:42:43,973 He went to your room several times... 387 00:42:44,860 --> 00:42:47,613 He seemed to mourn your absence. 388 00:42:48,620 --> 00:42:50,736 Three days later he was gone. 389 00:42:52,260 --> 00:42:53,898 T o gamble? 390 00:42:54,540 --> 00:42:57,976 T o fritter away the rest, like he did with the house. 391 00:42:58,660 --> 00:43:00,571 Y es, but you know... 392 00:43:01,540 --> 00:43:04,850 He gambles to forget his troubles. 393 00:43:05,780 --> 00:43:09,978 He went to the Casino da Povoa and whenever he goes there... 394 00:43:10,140 --> 00:43:12,051 Which he so often has! 395 00:43:13,220 --> 00:43:14,938 What do you expect? 396 00:43:15,660 --> 00:43:17,139 That's life. 397 00:43:18,100 --> 00:43:21,979 - Gambling makes him forget. - Which is precisely the problem. 398 00:43:24,260 --> 00:43:26,694 So you're giving a party? 399 00:43:28,260 --> 00:43:29,739 Not a party. 400 00:43:30,020 --> 00:43:32,739 Just a dinner to get everyone together. 401 00:43:32,900 --> 00:43:35,255 Family and close friends. 402 00:43:35,620 --> 00:43:38,009 I don't know if your father can come. 403 00:43:38,180 --> 00:43:39,613 When is it? 404 00:43:39,900 --> 00:43:43,256 - But you'll come? - Of course, darling. 405 00:43:49,580 --> 00:43:51,332 It's next week. 406 00:43:55,580 --> 00:43:57,889 I'd love to see my room now. 407 00:44:59,700 --> 00:45:02,737 It's just as you left it, you see. 408 00:45:52,940 --> 00:45:54,532 T orcato... 409 00:45:57,380 --> 00:45:58,699 Daniel... 410 00:46:01,180 --> 00:46:02,374 Sit down. 411 00:46:14,540 --> 00:46:16,531 We have no help to speak of... 412 00:46:16,740 --> 00:46:19,334 Why didn't you say? I would have closed the French windows. 413 00:46:19,460 --> 00:46:21,928 Thanks, but I am the lady of the house. 414 00:46:25,540 --> 00:46:27,610 Everything is poor quality nowadays. 415 00:46:31,700 --> 00:46:33,577 That seems fair. 416 00:46:34,140 --> 00:46:35,619 For instance? 417 00:46:37,300 --> 00:46:39,256 T o each his own, Vanessa. 418 00:46:40,700 --> 00:46:43,737 Camila is the jewel in the family. 419 00:46:44,740 --> 00:46:48,449 Did you consider your daughter a jewel before she married? 420 00:46:50,500 --> 00:46:52,218 Her sister was married. 421 00:46:52,420 --> 00:46:54,809 Camila was our only treasure. 422 00:46:55,980 --> 00:46:59,131 A family jewel shines brighter alone. 423 00:47:00,060 --> 00:47:05,134 I think I'm going to follow Ruth's example in every regard, 424 00:47:05,460 --> 00:47:09,214 if I have the strength, the valour and all that. 425 00:47:10,100 --> 00:47:14,332 The family jewel shines brighter alone. 426 00:47:17,340 --> 00:47:20,059 "The part your love forces me to play, 427 00:47:20,260 --> 00:47:22,694 "inspires greatness of soul". 428 00:47:25,140 --> 00:47:27,574 Words of Thomas More to his friend Erasmus. 429 00:47:27,860 --> 00:47:29,896 I like hearing you quote. 430 00:47:30,060 --> 00:47:31,573 But I'm afraid 431 00:47:31,860 --> 00:47:34,977 when the papers alter things to make them sound better. 432 00:47:35,140 --> 00:47:38,052 They don't say "black" they say "coloured". 433 00:47:38,620 --> 00:47:44,490 They want to avoid problems and not be accused of racism. 434 00:47:45,740 --> 00:47:49,369 You know Vanessa, we are the villains of the piece 435 00:47:49,540 --> 00:47:53,818 who keep the blood flowing in the veins of these shits. 436 00:47:54,140 --> 00:47:55,414 Luciano! 437 00:47:55,780 --> 00:47:57,896 Do you think Camila is an angel? 438 00:47:58,180 --> 00:48:00,853 What sort of question is that? Don't you believe in angels? 439 00:48:01,940 --> 00:48:03,771 Not in the traditional sense. 440 00:48:04,020 --> 00:48:06,853 But I believe some people appear fortuitously. 441 00:48:07,020 --> 00:48:09,580 They are not sent, nothing like that. 442 00:48:09,860 --> 00:48:11,452 They are mutants. 443 00:48:11,900 --> 00:48:13,458 What is that? 444 00:48:15,940 --> 00:48:18,500 They are like you and me 445 00:48:18,780 --> 00:48:21,738 only they represent a variation on nature. 446 00:48:22,380 --> 00:48:24,814 They seem like Camila. 447 00:48:27,940 --> 00:48:30,056 Camila is a mutant. 448 00:48:31,300 --> 00:48:32,858 You are mad Vanessa. 449 00:48:34,820 --> 00:48:36,333 No, I'm not. 450 00:48:36,700 --> 00:48:39,089 It is only that I cannot make her suffer. 451 00:48:50,580 --> 00:48:52,298 You are mad! 452 00:48:54,420 --> 00:48:56,456 Intriguing, this mutant notion... 453 00:48:56,660 --> 00:48:58,696 Camila had a difficult time at school. 454 00:48:58,820 --> 00:49:00,048 How so? 455 00:49:00,940 --> 00:49:05,013 Not that she didn't suffer when she was betrayed by friends 456 00:49:05,300 --> 00:49:08,451 on whom she had a girlish crush, but like me, 457 00:49:09,300 --> 00:49:12,133 because I was born of indignant flesh 458 00:49:12,620 --> 00:49:14,736 and my father didn't love my mother. 459 00:49:15,500 --> 00:49:18,810 He behaved clinically and coldly towards her. 460 00:49:19,540 --> 00:49:22,100 Are you talking about Camila? 461 00:49:22,580 --> 00:49:26,459 I don't know. Perhaps in a way. Why not? 462 00:49:30,660 --> 00:49:34,130 Camila would say she's not worth worrying about. 463 00:49:35,780 --> 00:49:40,137 Is suffering that essential to human relationships? 464 00:49:41,660 --> 00:49:43,776 Did Christ come down to earth 465 00:49:43,980 --> 00:49:48,098 to cement an alliance with Man by means of suffering? 466 00:49:49,740 --> 00:49:52,732 T ell me it is so and I shall pester you no more. 467 00:49:53,380 --> 00:49:55,416 I can't answer that, 468 00:49:55,820 --> 00:49:58,618 we are entering the realm of religion. 469 00:49:59,340 --> 00:50:01,092 I'll answer you. 470 00:50:01,980 --> 00:50:04,778 Two years ago I was not allowed to marry a student 471 00:50:04,940 --> 00:50:07,215 who committed suicide a year later. 472 00:50:07,540 --> 00:50:10,134 He hanged himself 473 00:50:10,620 --> 00:50:14,215 and didn't leave a note to say why he'd done it. 474 00:50:15,100 --> 00:50:17,978 If it hadn't been for you, he wouldn't have done it. 475 00:50:18,580 --> 00:50:20,457 I hardly knew him. 476 00:50:21,620 --> 00:50:24,930 That doesn't mean you didn't drive him to despair. 477 00:50:26,300 --> 00:50:27,938 You are wicked. 478 00:50:28,500 --> 00:50:31,776 You laughed when you heard of his sad end. 479 00:50:32,340 --> 00:50:33,898 Yes, I did. 480 00:50:34,860 --> 00:50:37,294 What did you expect me to say? 481 00:50:42,500 --> 00:50:44,570 Nobody knows what happened. 482 00:50:45,180 --> 00:50:46,818 She's a good girl. 483 00:50:47,260 --> 00:50:49,535 Her heart is pure as driven snow. 484 00:50:50,180 --> 00:50:52,648 This talk of the soul is meaningless. 485 00:50:54,020 --> 00:50:56,454 Well, dinner is served. 486 00:52:33,740 --> 00:52:36,538 I can't bear a woman to be naked before a man. 487 00:52:38,300 --> 00:52:40,018 A low neckline is acceptable. 488 00:52:42,220 --> 00:52:44,415 Showing one's legs, I can understand. 489 00:52:48,380 --> 00:52:50,132 But backs? 490 00:52:54,500 --> 00:52:58,049 Some backs are beautiful, like a carving, 491 00:52:58,380 --> 00:53:01,929 with a channel you can pour wine into. 492 00:53:03,380 --> 00:53:06,816 Beautiful or not, bare backs are for leeches and poultices, 493 00:53:06,980 --> 00:53:08,413 not kisses... 494 00:53:08,780 --> 00:53:12,534 However delicious the wine that runs over them. 495 00:53:13,420 --> 00:53:16,253 Why are you so lovely and so well-dressed? 496 00:53:17,460 --> 00:53:19,849 For reasons you certainly have guessed. 497 00:53:20,060 --> 00:53:22,176 Guess no, but suspect. 498 00:53:22,940 --> 00:53:25,500 Shall we sit there and talk quietly? 499 00:53:44,860 --> 00:53:47,215 When I was first married, 500 00:53:47,980 --> 00:53:50,369 I went on visiting the ruined chapel, 501 00:53:50,540 --> 00:53:53,134 taking the key from under a stone. 502 00:53:54,700 --> 00:53:58,739 Now my life is going through a phase of intercourse with people 503 00:53:59,580 --> 00:54:01,810 whose names have for me... 504 00:54:02,780 --> 00:54:04,611 A mystical flavour. 505 00:54:06,780 --> 00:54:10,170 What surprises me, Camila, is... 506 00:54:11,140 --> 00:54:15,258 How shall I say, the extent of your tolerance. 507 00:54:15,780 --> 00:54:17,099 Do you think so? 508 00:54:18,020 --> 00:54:22,889 I hate subservience that borders on superstition. 509 00:54:25,220 --> 00:54:27,211 So why let people humiliate you? 510 00:54:28,580 --> 00:54:32,209 I don't take things to heart. It's not important. 511 00:54:36,940 --> 00:54:39,500 There are just good days and bad days. 512 00:54:46,900 --> 00:54:49,175 Are you're a slave by any chance? 513 00:54:49,700 --> 00:54:51,736 As a matter as fact I am... 514 00:54:52,140 --> 00:54:54,290 Even to fashion as you see. 515 00:54:55,140 --> 00:54:58,928 A pretty woman with your qualities can only be a slave to herself, 516 00:54:59,300 --> 00:55:01,211 or perhaps to fashion. 517 00:55:02,500 --> 00:55:04,058 It's not that. 518 00:55:04,780 --> 00:55:07,658 It would be absurd to even consider fashions 519 00:55:07,900 --> 00:55:13,020 which are models meant for simple working women... 520 00:55:13,220 --> 00:55:15,415 Those they call "wearable". 521 00:55:16,700 --> 00:55:19,373 An unhappy marriage doesn't prevent me from dreaming. 522 00:55:19,540 --> 00:55:23,215 - Nor dressing well. - Duty of a wife under threat. 523 00:55:23,700 --> 00:55:25,770 Marriage isn't for life. 524 00:55:26,420 --> 00:55:29,332 Your present situation may be temporary. 525 00:55:31,220 --> 00:55:33,973 - You could... - That's the trouble. 526 00:55:34,700 --> 00:55:36,452 Anything could happen. 527 00:56:49,500 --> 00:56:50,899 I've just arrived. 528 00:57:15,260 --> 00:57:18,775 Have you noticed how well-dressed your Camila is? 529 00:57:19,020 --> 00:57:21,090 Do I have to explain what I wear? 530 00:57:21,220 --> 00:57:23,973 I'm not criticizing you, on the contrary. 531 00:57:24,220 --> 00:57:25,858 I'm full of admiration 532 00:57:26,060 --> 00:57:29,575 and calling Antonio's attention to your good taste. 533 00:57:30,340 --> 00:57:31,693 It's late. 534 00:57:32,780 --> 00:57:34,133 I'm off to bed. 535 00:57:53,540 --> 00:57:56,532 Antonio is determined to show you don't deserve him. 536 00:57:56,820 --> 00:57:58,731 I can't stand by... 537 00:57:59,460 --> 00:58:02,179 You let him insult you. 538 00:58:03,220 --> 00:58:04,858 Are you a slave? 539 00:58:05,340 --> 00:58:08,491 That's the second time today I've been asked that question. 540 00:58:08,660 --> 00:58:11,174 So let me ask you a third time. 541 00:58:11,420 --> 00:58:14,696 - Are you some sort of slave? - Actually, yes. 542 00:58:15,780 --> 00:58:18,010 But your power is ephemeral. 543 00:58:18,220 --> 00:58:21,496 You have not yet reached the first stage of intelligence. 544 00:58:21,660 --> 00:58:26,131 And what is the first stage of intelligence? 545 00:58:26,380 --> 00:58:27,972 It is goodness. 546 00:58:28,500 --> 00:58:31,936 You have not yet attained it. We must live with that. 547 00:58:32,540 --> 00:58:36,818 I live surrounded by fences, barbed-wire, walls, 548 00:58:36,980 --> 00:58:40,370 and threats you cannot conceive. 549 00:58:41,740 --> 00:58:44,493 But I know you love me and I'm grateful for that. 550 00:58:44,740 --> 00:58:47,777 You are free to attack me with your love. 551 00:58:47,940 --> 00:58:50,613 Whip me till I bleed. 552 00:58:51,020 --> 00:58:53,056 I'd never do that. 553 00:58:53,220 --> 00:58:57,532 What do you take me for? Some sort of jailer? 554 00:58:57,740 --> 00:59:00,049 Otherwise power would matter less to you. 555 00:59:00,140 --> 00:59:01,892 - Me? - Y es, you. 556 00:59:02,300 --> 00:59:03,813 Power and more power... 557 00:59:04,220 --> 00:59:06,973 Over your harlots and your clients, 558 00:59:07,340 --> 00:59:11,652 over your schemes to bring you wealth and the good life. 559 00:59:11,900 --> 00:59:15,176 Power affects everyone. The whole world. 560 00:59:15,420 --> 00:59:18,651 Death is the only escape possible. 561 00:59:21,060 --> 00:59:24,973 You are neurotic. Your family are all neurotics. 562 00:59:26,780 --> 00:59:28,338 It's hereditary. 563 00:59:29,780 --> 00:59:31,372 That can be resolved. 564 00:59:32,220 --> 00:59:34,654 What I mean is, don't count on me. 565 00:59:34,860 --> 00:59:37,693 Sleep with Antonio, enjoy the house, 566 00:59:38,100 --> 00:59:40,136 it will not humiliate me nor make me suffer. 567 00:59:40,420 --> 00:59:42,729 My love for people is not reciprocal. 568 00:59:43,380 --> 00:59:47,168 I'm raceless, and that's that. 569 01:00:12,860 --> 01:00:14,896 Another thing, Vanessa. 570 01:00:16,220 --> 01:00:18,654 Don't look at me like that, it makes me lose heart. 571 01:00:19,820 --> 01:00:22,493 You spend your life talking about problems, 572 01:00:22,620 --> 01:00:25,134 but you are incapable of inventing a problem. 573 01:00:26,300 --> 01:00:29,770 I spend my life inventing problems. 574 01:00:30,140 --> 01:00:33,132 You are a problem for everyone around you, 575 01:00:33,380 --> 01:00:37,339 your husband, your mother, your father. 576 01:00:37,540 --> 01:00:39,735 I've never seen such lack of feeling. 577 01:00:39,900 --> 01:00:43,210 T o hear you talk of feeling is comical. 578 01:00:43,820 --> 01:00:46,334 Perhaps it's your personality, 579 01:00:46,540 --> 01:00:49,737 voracious but also voluptuous, 580 01:00:50,020 --> 01:00:54,138 when it comes to playing the benefactress... 581 01:00:54,340 --> 01:00:57,616 You support sports' clubs, 582 01:00:57,940 --> 01:01:01,171 you give large gifts to hospitals and old peoples homes. 583 01:01:01,340 --> 01:01:04,059 Are you talking about me or about society? 584 01:01:04,220 --> 01:01:06,780 It's the same thing. It's in your blood 585 01:01:06,900 --> 01:01:09,050 you, and others like you, 586 01:01:09,380 --> 01:01:14,818 Ieeches who suck the blood out of a society of pleasure. 587 01:01:15,700 --> 01:01:18,612 Your father is an inveterate gambler 588 01:01:18,860 --> 01:01:22,648 and you, Camila, have inherited his vice. 589 01:01:23,220 --> 01:01:26,053 You play with life as if it were a roulette wheel. 590 01:01:26,220 --> 01:01:27,414 Isn't it? 591 01:01:30,100 --> 01:01:33,297 Well, the game's up for today. 592 01:01:33,460 --> 01:01:35,974 I'm tired after my journey and I'm going to bed. 593 01:01:36,380 --> 01:01:37,699 Goodnight. 594 01:01:38,260 --> 01:01:39,659 Goodnight, Camila. 595 01:02:58,220 --> 01:03:00,609 I've never seen you dance, T orcato. 596 01:03:01,380 --> 01:03:04,099 It's too tiring and I'm not a young man. 597 01:03:04,300 --> 01:03:06,291 You'd rather chat, would you? 598 01:03:06,780 --> 01:03:08,372 That depends on the conversation. 599 01:03:10,900 --> 01:03:15,451 You used to talk to Antonio to lend him money and give him advice. 600 01:03:15,700 --> 01:03:17,258 Those days are over. 601 01:03:18,980 --> 01:03:23,212 Once inherited his great fortune, he doesn't need money 602 01:03:24,540 --> 01:03:29,568 but it seems to me he needs your advice now more than ever. 603 01:03:30,660 --> 01:03:32,969 Money changes things. 604 01:03:35,060 --> 01:03:37,733 There is the right age to please ourselves. 605 01:03:38,140 --> 01:03:40,017 There is a saying 606 01:03:40,900 --> 01:03:44,210 "a bridle of gold does not improve the horse". 607 01:03:48,020 --> 01:03:51,296 We do what we can... Or what we're told. 608 01:03:51,980 --> 01:03:54,050 - What are you saying? - It doesn't matter. 609 01:03:55,700 --> 01:03:59,010 Do you think things matter, unimportant things? 610 01:03:59,340 --> 01:04:01,092 Unimportant, my eye! 611 01:04:02,260 --> 01:04:04,649 I hate being taken for a nobody. 612 01:04:04,980 --> 01:04:07,653 I am wealthy. I know everybody. 613 01:04:08,100 --> 01:04:10,375 You can't get there without lying. 614 01:04:11,620 --> 01:04:14,054 The truth gets you nowhere, 615 01:04:14,580 --> 01:04:16,411 it's disillusioning. 616 01:04:16,620 --> 01:04:19,453 So now we've got a mistress of illusion! 617 01:04:20,460 --> 01:04:21,734 Kind of. 618 01:04:21,900 --> 01:04:24,733 If I were you, I wouldn't dye your hair, Vanessa. 619 01:04:27,020 --> 01:04:28,578 Men like it. 620 01:04:28,900 --> 01:04:33,098 It's a means of attraction, pretending to be something we're not. 621 01:04:33,780 --> 01:04:35,498 I pretend from morning till night, 622 01:04:35,660 --> 01:04:38,891 or rather, from night until morning. 623 01:04:39,620 --> 01:04:42,498 Anything of interest has to be make-believe. 624 01:04:44,460 --> 01:04:47,577 Stop drinking Vanessa. You've had enough. 625 01:04:59,980 --> 01:05:02,210 What is he doing here? T o see the girls? 626 01:05:02,340 --> 01:05:03,489 You're mad. 627 01:05:03,780 --> 01:05:06,248 Or is he after the teacher of the trade. 628 01:05:06,380 --> 01:05:07,449 You're crazy. 629 01:05:08,300 --> 01:05:10,291 I'm not dishonouring the house. 630 01:05:11,980 --> 01:05:15,211 Let them show him their bodies and have a drink with him. 631 01:05:15,580 --> 01:05:17,252 If they don't, 632 01:05:17,420 --> 01:05:20,617 we'll call them inexperienced whores. 633 01:05:23,180 --> 01:05:24,408 Go to hell! 634 01:05:28,780 --> 01:05:30,452 I'm glad I've found you. 635 01:05:32,140 --> 01:05:34,973 I have got the shivers, I don't know why. 636 01:05:35,380 --> 01:05:37,098 Who makes me feel that? 637 01:05:37,420 --> 01:05:40,457 It's good you're here. T orcato loves talking with you. 638 01:05:40,820 --> 01:05:43,937 - Don't leave on my account. - They were just going. 639 01:05:44,220 --> 01:05:47,257 We were leaving. We have things to do at home. 640 01:05:49,380 --> 01:05:51,336 We'll have a quiet chat some time. 641 01:05:51,780 --> 01:05:53,418 I'd like that. 642 01:05:54,380 --> 01:05:55,574 Alright. 643 01:05:55,900 --> 01:05:57,299 Goodnight. 644 01:06:01,340 --> 01:06:05,333 You proposed to me the first time we met... 645 01:06:15,420 --> 01:06:17,251 I was single then. 646 01:06:42,980 --> 01:06:44,618 Now I'm married... 647 01:06:51,620 --> 01:06:54,134 I love you too much to behave like Camila. 648 01:06:56,060 --> 01:06:57,971 I'm a different breed. 649 01:06:59,540 --> 01:07:02,373 Our love doesn't need marriage. 650 01:07:29,700 --> 01:07:32,373 Several days after. 651 01:07:42,980 --> 01:07:44,891 Do you need anything else? 652 01:07:45,300 --> 01:07:48,292 No thanks. Celsa, go and do your chores. 653 01:08:30,580 --> 01:08:33,492 I've been talking to the farm manager, I'm boiling. 654 01:08:33,660 --> 01:08:35,059 - Dive in now. - I'll change. 655 01:08:41,180 --> 01:08:43,819 You'd do well to drop those two. 656 01:08:44,820 --> 01:08:46,572 He won't leave his wife. 657 01:08:47,140 --> 01:08:50,018 - Nor would I want him to. - So what do you want then? 658 01:08:50,700 --> 01:08:53,897 We have too little sense of the general to understand truths 659 01:08:54,140 --> 01:08:56,893 such you are seeking about yourself and Camila. 660 01:08:57,100 --> 01:09:00,536 Different philosophies are not in competition here. 661 01:09:04,620 --> 01:09:06,292 And Camila isn't all bad. 662 01:09:06,700 --> 01:09:09,339 No, only a little disturbed. 663 01:09:09,700 --> 01:09:12,260 Remember, there is madness in the family. 664 01:09:43,620 --> 01:09:45,576 What did Blue Bull want? 665 01:09:46,900 --> 01:09:50,290 T o talk about Camila. I think he's jealous. 666 01:09:50,500 --> 01:09:53,856 Jealous? Of Camila or you? 667 01:09:54,180 --> 01:09:55,499 Camila! 668 01:09:55,700 --> 01:09:57,770 The problem is we pay her too much attention. 669 01:09:57,940 --> 01:10:01,455 - I admit I pay her too much. - I accord her none. 670 01:10:02,140 --> 01:10:04,176 Meaning, you don't sleep with her? 671 01:10:04,460 --> 01:10:07,099 In that case I disapprove completely. 672 01:10:07,460 --> 01:10:10,054 She is your wife, after all. 673 01:10:10,220 --> 01:10:13,769 - I thought that was understood. - No, it's not. Not at all. 674 01:10:14,020 --> 01:10:16,250 If you say you don't wish it, 675 01:10:16,500 --> 01:10:19,014 you put me in an embarrassing position. 676 01:10:20,900 --> 01:10:22,458 What position? 677 01:10:24,140 --> 01:10:25,812 What am I doing here, then? 678 01:10:28,420 --> 01:10:32,095 You can't treat me like a guinea-pig, that's all I know. 679 01:10:33,020 --> 01:10:36,695 You seem to have grasped the vulnerable aspect. 680 01:10:37,020 --> 01:10:38,817 Vulnerable aspect? 681 01:10:40,260 --> 01:10:44,731 One is vulnerable if one wants to conform 682 01:10:44,900 --> 01:10:47,972 to patterns of behaviour called normal. 683 01:10:50,780 --> 01:10:52,532 Whatever you say, Vanessa. 684 01:10:54,340 --> 01:10:56,058 So long as you love me. 685 01:10:58,020 --> 01:11:04,095 "Antonio and Camila went to Aosta, in the North of ltaly. 686 01:11:06,380 --> 01:11:08,769 "Vanessa joined them. 687 01:11:08,980 --> 01:11:12,370 "On their return Camila went straight to the Ropers." 688 01:11:18,260 --> 01:11:20,535 I know Vanessa joined you in Aosta. 689 01:11:21,820 --> 01:11:23,936 - It was a pleasure trip. - That does not matter. 690 01:11:26,260 --> 01:11:28,535 It's not bourgeois morality I'm worried about but... 691 01:11:29,340 --> 01:11:33,174 Vanessa can still have children and she may wish to have one by your husband. 692 01:11:33,300 --> 01:11:34,494 Daniel... 693 01:11:35,740 --> 01:11:37,219 You are wicked! 694 01:11:39,700 --> 01:11:42,055 Aren't you ashamed of yourself? 695 01:11:57,580 --> 01:12:00,219 Undignified, your circumstances are. 696 01:12:03,260 --> 01:12:07,139 If at least you had a child you could only benefit. 697 01:12:08,820 --> 01:12:10,651 Why don't you try? 698 01:12:11,780 --> 01:12:13,657 Don't you love your husband? 699 01:12:14,860 --> 01:12:18,819 If you don't, why do you let this situation drag on? 700 01:12:19,180 --> 01:12:21,375 Frankly, I don't understand. 701 01:12:22,660 --> 01:12:27,211 Women's capacity to leapfrog suffering 702 01:12:27,340 --> 01:12:28,932 is extraordinary. 703 01:12:33,660 --> 01:12:37,699 Freud wrote to Marta Bernays, when he still called her my sweet, 704 01:12:39,380 --> 01:12:42,531 "lnfirmity is not incurable in itself, 705 01:12:42,980 --> 01:12:46,290 "only social position and the obligations of the individual." 706 01:12:48,420 --> 01:12:50,172 Which means? 707 01:12:51,100 --> 01:12:54,331 He was more interested in having power over her, than in knowing her. 708 01:12:55,540 --> 01:12:58,100 "l don't understand you", he said, 709 01:12:59,540 --> 01:13:03,579 and I say the same to you ; I don't understand you. 710 01:13:05,860 --> 01:13:07,452 She didn't love him. 711 01:13:09,220 --> 01:13:11,654 You mean to say you were not seduced. 712 01:13:13,780 --> 01:13:15,532 Antonio Clara is very rich... 713 01:13:16,740 --> 01:13:20,210 I was convinced, not seduced. 714 01:13:21,740 --> 01:13:24,812 Seduction lasts a shorter time than persuasion. 715 01:13:25,100 --> 01:13:27,568 Our marriage is for life. 716 01:13:29,380 --> 01:13:31,769 Why are you so invulnerable? 717 01:13:32,980 --> 01:13:35,733 So young and so invulnerable? 718 01:13:38,460 --> 01:13:40,610 Don't tell me you're jealous? 719 01:13:45,660 --> 01:13:48,538 Would you enjoy seeing me commit a faux pas? 720 01:13:51,620 --> 01:13:53,850 That would be better than nothing. 721 01:13:55,060 --> 01:14:00,418 I'm sincere but I can't feel enthusiasm, 722 01:14:00,620 --> 01:14:02,133 for long. 723 01:14:04,740 --> 01:14:08,255 The Virgin Mary's way is the only way to avoid suffering, 724 01:14:09,620 --> 01:14:12,339 "Do as you will". 725 01:14:14,940 --> 01:14:17,329 Which is brilliant. As a response. 726 01:14:25,980 --> 01:14:27,891 Antonio hit me. 727 01:14:29,620 --> 01:14:31,212 He hit you! 728 01:14:32,420 --> 01:14:34,456 It was out of despair. 729 01:14:36,780 --> 01:14:39,692 In the casino, Vanessa was having fun with some other people, 730 01:14:40,380 --> 01:14:42,689 though she was losing heavily. 731 01:14:43,380 --> 01:14:46,099 When we got to our room 732 01:14:46,820 --> 01:14:48,890 Antonio took it out on me. 733 01:14:50,900 --> 01:14:52,936 When I pulled away he tried to hold me, 734 01:14:54,020 --> 01:14:57,808 and unfortunately broke my pearl necklace. 735 01:15:02,060 --> 01:15:03,732 And the pearls... 736 01:15:15,620 --> 01:15:17,451 But that was boorish! 737 01:15:18,220 --> 01:15:20,051 Or proof of love. 738 01:15:21,260 --> 01:15:23,410 What! He loves you? 739 01:15:28,420 --> 01:15:30,251 How should I know? 740 01:15:31,180 --> 01:15:32,898 It's unlikely. 741 01:15:34,540 --> 01:15:36,496 I only know he hit me. 742 01:15:39,020 --> 01:15:40,692 Maybe he loves me 743 01:15:40,940 --> 01:15:44,649 but not according to intelligent people and European standards. 744 01:15:44,780 --> 01:15:46,532 What are European standards? 745 01:15:48,180 --> 01:15:51,775 I mean, logical thought has nothing to do with desire. 746 01:15:54,820 --> 01:15:55,855 Of course not. 747 01:15:56,820 --> 01:16:00,972 When we use the word sex nothing causes more terror. 748 01:16:02,180 --> 01:16:04,535 I already knew what had happened. 749 01:16:05,300 --> 01:16:08,656 Antonio told Vanessa. She said to me, 750 01:16:09,180 --> 01:16:12,775 "lf he lays a hand on Camila, I don't know what I'll do." 751 01:16:14,020 --> 01:16:16,898 She added, "what a bastard he is". 752 01:16:17,780 --> 01:16:19,975 So you already knew... 753 01:16:21,700 --> 01:16:25,739 Yes, but I wanted to hear your version. 754 01:16:28,820 --> 01:16:31,175 I don't know what Vanessa will do now. 755 01:16:31,940 --> 01:16:34,249 I doubt she'll do anything. 756 01:17:14,500 --> 01:17:17,458 It's all my fault. I'm bothering you with my problems. 757 01:17:17,660 --> 01:17:21,733 Not at all Camila; your presence is soothing. 758 01:17:28,580 --> 01:17:32,334 But the effect is wearing off. I must rest. 759 01:17:32,580 --> 01:17:34,855 - That's just what you should do. - Thanks. 760 01:17:36,900 --> 01:17:38,618 Go now. 761 01:17:42,220 --> 01:17:43,858 Have a good rest. 762 01:18:14,300 --> 01:18:16,211 With Aunt T ofi 763 01:18:16,580 --> 01:18:18,457 I had a premonition. 764 01:18:22,580 --> 01:18:24,889 Just as I did 765 01:18:25,700 --> 01:18:27,531 with the death of Daniel. 766 01:18:30,020 --> 01:18:31,692 In my dream, 767 01:18:33,220 --> 01:18:35,131 in the darkness of the night, 768 01:18:36,620 --> 01:18:38,212 I saw a train. 769 01:18:39,180 --> 01:18:43,458 It passed with all its carriages lit up and empty. 770 01:18:45,020 --> 01:18:47,375 Aunt T ofi was alone 771 01:18:47,660 --> 01:18:49,651 in one of them. 772 01:18:51,700 --> 01:18:54,339 I recognised her profile 773 01:18:55,100 --> 01:18:57,819 and her hair tied back. 774 01:18:59,380 --> 01:19:00,654 Y es, 775 01:19:01,540 --> 01:19:03,656 her hair was in a bun, 776 01:19:05,100 --> 01:19:06,613 but it was her, 777 01:19:08,260 --> 01:19:09,773 certainly. 778 01:19:12,140 --> 01:19:14,131 I never knew 779 01:19:14,540 --> 01:19:16,531 if it really happened 780 01:19:17,780 --> 01:19:20,931 or if it was just my imagination. 781 01:19:38,740 --> 01:19:41,015 I never knew if it really happened 782 01:19:41,300 --> 01:19:43,655 or if it was a play of the imagination. 783 01:19:55,660 --> 01:19:59,289 Daniel often said he thought a lot about death. 784 01:20:02,900 --> 01:20:04,652 I never think about it 785 01:20:05,500 --> 01:20:08,936 yet all around me is contaminated with death. 786 01:20:10,100 --> 01:20:12,568 Some are on drugs and scream, 787 01:20:13,020 --> 01:20:16,729 others spit blood into their table napkins. 788 01:20:18,020 --> 01:20:19,851 Some have Al DS. 789 01:20:21,340 --> 01:20:25,458 And others take precautions and use knives 790 01:20:26,540 --> 01:20:28,337 and other weapons. 791 01:20:29,580 --> 01:20:33,095 Their lungs are black with smoke, 792 01:20:33,380 --> 01:20:35,416 their veins plugged up, 793 01:20:36,660 --> 01:20:38,537 and their sex life a mess. 794 01:20:40,380 --> 01:20:45,170 They live like clockwork toys, on a battery. 795 01:20:47,420 --> 01:20:50,139 When we think the battery has run down 796 01:20:50,380 --> 01:20:52,610 they start up again, 797 01:20:53,420 --> 01:20:56,457 playing a drum or something. 798 01:20:58,180 --> 01:21:00,216 Is there any whisky in this house? 799 01:21:08,740 --> 01:21:11,129 You got married. You are married. 800 01:21:11,820 --> 01:21:15,779 Your husband is a good man and you want for nothing. 801 01:21:16,340 --> 01:21:18,171 You don't give him children, 802 01:21:18,340 --> 01:21:21,696 and he tries not to care. 803 01:21:21,940 --> 01:21:24,500 If you don't like the way he behaves, divorce him; 804 01:21:24,620 --> 01:21:26,292 that's what you should do. 805 01:21:26,860 --> 01:21:29,897 Make a fresh start, it's not that difficult. 806 01:21:30,540 --> 01:21:33,213 But why divorce a good, rich man? 807 01:21:34,380 --> 01:21:37,292 You have money. You can spend what you like. 808 01:21:38,580 --> 01:21:41,140 What you need is a child. 809 01:21:41,900 --> 01:21:45,210 If she doesn't want children, she has her reasons. 810 01:21:45,380 --> 01:21:47,610 You don't know half of it. 811 01:21:47,980 --> 01:21:51,893 Half of what? What are you talking about, Adoracao? 812 01:21:52,020 --> 01:21:56,172 Leave it, mother. Don't take any notice of what Adoracao says. 813 01:22:00,540 --> 01:22:02,212 You know best. 814 01:22:03,420 --> 01:22:05,217 Me, loved? 815 01:22:05,620 --> 01:22:06,939 Y es, loved. 816 01:22:07,260 --> 01:22:09,615 I don't know anyone with your good fortune. 817 01:22:09,940 --> 01:22:11,817 Because you have a fortune, 818 01:22:12,060 --> 01:22:16,212 over a million in oil and gold! 819 01:22:16,740 --> 01:22:20,176 Gold? What gold? 820 01:22:20,460 --> 01:22:22,655 I never knew what people mean by that. 821 01:22:23,220 --> 01:22:26,018 Let's see if I'm loved... 822 01:22:26,300 --> 01:22:29,576 I've been insulted by everyone. 823 01:22:29,700 --> 01:22:33,295 Antonio has hit me, left me without food or drink, 824 01:22:33,780 --> 01:22:36,931 broken down my bedroom door and refused to put the lock back, 825 01:22:37,260 --> 01:22:39,649 Antonio goes round with you as if you were his wife... 826 01:22:40,780 --> 01:22:44,614 I don't know if he sleeps with you but I wouldn't bother to find out. 827 01:22:46,060 --> 01:22:49,814 But this is the treatment of a princess. 828 01:23:03,180 --> 01:23:06,616 Making you suffer is making you worthy of a throne. 829 01:23:09,140 --> 01:23:13,019 What would have happened to the Virgin Mary if she was wealthy 830 01:23:13,260 --> 01:23:16,411 and St Joseph had a shipyard where they built boats? 831 01:23:16,980 --> 01:23:20,575 Small boats to sail on the Sea of Galilee. 832 01:23:24,540 --> 01:23:27,737 In Nazareth, mainly farmers lived. 833 01:23:28,460 --> 01:23:31,532 The Blessed Virgin was of that stock. 834 01:23:32,700 --> 01:23:36,488 Where do you get your literary ideas? 835 01:23:37,020 --> 01:23:40,490 In newspaper supplements? 836 01:23:41,660 --> 01:23:43,378 Wrong... 837 01:23:44,220 --> 01:23:47,292 All this learning 838 01:23:47,540 --> 01:23:50,816 was taught me by the Roper brothers. 839 01:23:51,420 --> 01:23:52,819 Good God. 840 01:23:53,380 --> 01:23:57,419 T o hear you, would think you knew the Virgin Mary! 841 01:23:58,300 --> 01:23:59,733 Look here Celsa. 842 01:23:59,980 --> 01:24:03,734 Neither sesame seed, nor tobacco seed, 843 01:24:04,060 --> 01:24:06,449 only the seed of man. 844 01:24:06,700 --> 01:24:09,772 Do you know what? I've had enough. 845 01:24:17,500 --> 01:24:19,855 This woman is the Devil! 846 01:24:20,700 --> 01:24:22,895 Celsa, come here, close to me. 847 01:24:28,460 --> 01:24:32,135 Listen, I have lived many things. 848 01:24:33,100 --> 01:24:35,409 I'm going to tell you an ugly secret. 849 01:24:36,620 --> 01:24:39,498 I'm not ashamed of it but I've never told anyone. 850 01:24:39,740 --> 01:24:41,219 T ell me, my child. 851 01:24:48,100 --> 01:24:50,614 When I was thirteen years old 852 01:24:50,860 --> 01:24:53,613 my father took me to the cinema in Oporto. 853 01:24:53,940 --> 01:24:57,057 It was strange of him to sacrifice 854 01:24:57,260 --> 01:25:00,172 two or three hours he could have spent at the casino. 855 01:25:01,020 --> 01:25:05,411 In the next row was a middle-aged, respectable-looking man... 856 01:25:07,540 --> 01:25:10,100 During the film he put his arm over the chair 857 01:25:10,300 --> 01:25:12,894 and touched my legs. 858 01:25:14,060 --> 01:25:16,130 I felt his hot hands 859 01:25:16,300 --> 01:25:19,337 and his nails. 860 01:25:20,540 --> 01:25:25,136 I though he was just changing his position and had touched my legs. 861 01:25:25,620 --> 01:25:28,214 But when it became clear it was not a mistake, 862 01:25:28,380 --> 01:25:31,816 I told my father I wanted to change seats. 863 01:25:32,580 --> 01:25:35,458 He didn't answer and I repeated. 864 01:25:35,700 --> 01:25:39,579 "l want to change seats." He still didn't listen. 865 01:25:40,900 --> 01:25:44,097 During this time I defended myself as best I could. 866 01:25:44,500 --> 01:25:48,698 Before the interval the man got up and left. 867 01:25:50,140 --> 01:25:54,577 When I thought I was free of him, he came back... 868 01:25:54,780 --> 01:25:56,930 When the lights went out 869 01:25:57,380 --> 01:26:01,851 I had to get up and move without explaining to my father. 870 01:26:04,140 --> 01:26:05,937 But, when the film ended 871 01:26:07,220 --> 01:26:10,212 I saw them exchange glances 872 01:26:10,900 --> 01:26:15,690 and I realized that he had used me to pay off a gambling debt. 873 01:26:16,180 --> 01:26:19,616 My father had sold me to that man. 874 01:26:23,700 --> 01:26:25,531 Don't cry, Celsa. 875 01:26:27,420 --> 01:26:29,490 Everyone has a cross to bear. 876 01:26:29,900 --> 01:26:33,813 This, together with what goes on in this house, 877 01:26:34,140 --> 01:26:35,778 is mine. 878 01:26:42,860 --> 01:26:45,328 Please come in, Madam Camila. 879 01:26:47,220 --> 01:26:51,293 The house is sad after the death of Mr Daniel 880 01:26:51,980 --> 01:26:55,859 and the disappearance of Mr T orcato. 881 01:27:00,420 --> 01:27:01,978 But now I notice... 882 01:27:05,060 --> 01:27:06,732 You are thin. 883 01:27:08,420 --> 01:27:10,092 Are you well? 884 01:27:11,820 --> 01:27:13,811 I am rather thin, 885 01:27:14,900 --> 01:27:16,538 but it's not due to illness. 886 01:27:16,740 --> 01:27:18,890 - Is it to keep up with fashion? - No. 887 01:27:22,340 --> 01:27:24,535 I know it's the fashion to be thin 888 01:27:25,180 --> 01:27:28,650 but I've always been thin. - That's true... 889 01:27:30,620 --> 01:27:32,895 But you really are too thin. 890 01:27:35,220 --> 01:27:38,098 Is it because of Mr Antonio Clara? 891 01:27:44,060 --> 01:27:45,698 Why do you say that? 892 01:27:46,980 --> 01:27:48,459 No reason. 893 01:27:49,300 --> 01:27:50,733 No reason? 894 01:27:52,460 --> 01:27:57,454 Well I sometimes heard the Ropers worrying about you. 895 01:27:58,180 --> 01:27:59,852 I don't know anything. 896 01:28:01,420 --> 01:28:03,092 All I know... 897 01:28:04,100 --> 01:28:06,250 All I know is... 898 01:28:07,340 --> 01:28:10,298 They were both very fond of you. 899 01:28:12,900 --> 01:28:14,333 That's true. 900 01:28:21,660 --> 01:28:24,732 And I miss them. 901 01:28:26,220 --> 01:28:28,688 They were good men... 902 01:29:43,740 --> 01:29:44,855 What is it? 903 01:29:45,020 --> 01:29:47,978 It's been terrible. The police have searched everywhere. 904 01:29:48,220 --> 01:29:50,575 There isn't a drawer they haven't turned out 905 01:29:50,820 --> 01:29:54,972 and Mr Clara is in his study being questioned, together with Vanessa. 906 01:29:55,140 --> 01:29:57,449 - Why? - I don't know more than you do. 907 01:29:58,140 --> 01:30:00,973 - Won't you come to the study? - Yes, just to peep. 908 01:30:14,180 --> 01:30:15,898 Have you been out? 909 01:30:17,020 --> 01:30:20,899 I went shopping. I'm not a prisoner. 910 01:30:22,460 --> 01:30:24,894 Don't say, "l shall never drink from there". 911 01:30:28,500 --> 01:30:32,129 - Are you the lady of the house? - I believe so... 912 01:30:33,140 --> 01:30:34,971 Please follow me. 913 01:30:58,100 --> 01:31:01,615 Are you satisfied or do you want to ask more questions? 914 01:31:01,740 --> 01:31:04,538 - Not for the moment. - For the moment? 915 01:31:06,700 --> 01:31:08,816 Until things become a little clearer. 916 01:31:09,700 --> 01:31:12,009 I don't think there is any more to be said. 917 01:31:12,180 --> 01:31:14,057 There are a few details... 918 01:31:16,460 --> 01:31:18,451 We still have to clear up. 919 01:31:22,860 --> 01:31:25,090 Well? Mrs Camila Clara? 920 01:31:25,300 --> 01:31:27,814 She has been questioned. 921 01:31:29,580 --> 01:31:30,774 And...? 922 01:31:31,900 --> 01:31:34,460 She said she was tired and wanted to lie down. 923 01:31:34,820 --> 01:31:37,095 So, that it's it then. 924 01:31:37,220 --> 01:31:40,417 Not quite. We will need to talk again. 925 01:31:40,580 --> 01:31:42,298 But it can wait. 926 01:31:42,500 --> 01:31:46,334 I don't know what's going on, but whatever it is, I love you. 927 01:32:07,260 --> 01:32:10,218 - What now? - We'll be back. 928 01:32:10,460 --> 01:32:13,372 - Whenever you like. - We'll see you soon. 929 01:32:32,500 --> 01:32:35,697 What's this all about? I feel left out and helpless! 930 01:32:35,860 --> 01:32:38,215 A lady behaves like a lady, 931 01:32:38,620 --> 01:32:41,453 she does not use certain words nor lose her composure. 932 01:32:47,100 --> 01:32:48,533 Bastard! 933 01:32:48,860 --> 01:32:49,895 Cad! 934 01:32:57,980 --> 01:32:59,971 - What are you doing here? - I need to speak to Camila. 935 01:33:00,700 --> 01:33:04,215 Yes, I know she's alone and I need to talk to her. 936 01:33:04,380 --> 01:33:05,495 Come in. 937 01:33:06,660 --> 01:33:08,093 She's in her room. 938 01:33:08,340 --> 01:33:10,217 - What do you want to say? - I want to warn her. 939 01:33:10,500 --> 01:33:12,855 Yes, warn her; please, mother, go and call her. 940 01:33:45,060 --> 01:33:46,334 She's just coming. 941 01:34:03,260 --> 01:34:04,613 Well then...? 942 01:34:06,300 --> 01:34:08,052 Let's go into the living-room. 943 01:34:23,740 --> 01:34:25,537 I need to speak to you, Camila. 944 01:34:25,940 --> 01:34:29,410 I'm worried about you. You had better leave here. 945 01:34:33,500 --> 01:34:35,491 Things are not looking good. 946 01:34:37,900 --> 01:34:39,697 It would be better if Antonio told me. 947 01:34:39,900 --> 01:34:42,573 He doesn't know anything, even I don't know the whole story. 948 01:34:44,780 --> 01:34:47,214 But I don't want you involved. 949 01:34:52,220 --> 01:34:55,018 I'd like to see Vanessa's dives. 950 01:34:55,220 --> 01:34:57,290 Her gambling dens and clubs. 951 01:34:57,500 --> 01:35:01,095 I don't think that's a good idea. They are public places 952 01:35:01,300 --> 01:35:03,575 where one can get a drink and dance. 953 01:35:03,700 --> 01:35:07,170 They are for young people. They'll call you granny. 954 01:35:07,500 --> 01:35:10,617 You don't drink those awful drinks or smoke grass, 955 01:35:10,860 --> 01:35:15,411 or even dress suitably for those places. 956 01:35:16,260 --> 01:35:19,775 What you should do is get hold of some money and go. 957 01:35:19,980 --> 01:35:21,971 - I haven't even got a passport. - I'll get you one. 958 01:35:23,540 --> 01:35:27,453 Thanks for your advice. Maybe one day I'll take it. 959 01:35:28,540 --> 01:35:30,212 T omorrow I'm going to Oporto. 960 01:35:30,380 --> 01:35:34,419 I'm going to visit Daniel's grave with the Roper's housekeeper. 961 01:35:34,820 --> 01:35:38,096 Can't you see it's too late? 962 01:35:38,340 --> 01:35:42,538 I love you and so does my mother and she wants me to help you. 963 01:35:43,060 --> 01:35:46,257 You are beautiful and good 964 01:35:47,100 --> 01:35:49,534 and don't deserve none of this. 965 01:35:49,820 --> 01:35:51,378 I'm not good. 966 01:35:51,940 --> 01:35:54,773 Everyone thinks I'm good but I'm not. 967 01:35:55,060 --> 01:35:57,574 I don't hurt anyone, it's a question of discipline, 968 01:35:57,740 --> 01:36:01,653 Iike putting a hand over your mouth when you yawn. I'm not good. 969 01:36:01,940 --> 01:36:06,172 Sometimes we need to hurt people and scare them. 970 01:36:06,340 --> 01:36:09,059 T read on worms 971 01:36:09,860 --> 01:36:12,579 and kill flies. - There are people to do that. 972 01:36:13,100 --> 01:36:16,979 Caught you. You don't want anything to do with the seamy side of life, 973 01:36:17,500 --> 01:36:20,492 but you don't mind if other people do the job for you. 974 01:36:20,700 --> 01:36:22,691 I've already told you I'm not good. 975 01:36:23,140 --> 01:36:25,973 Life is a fairy-tale. 976 01:36:27,300 --> 01:36:29,894 Of fairies and witches. 977 01:36:32,220 --> 01:36:35,132 I've already noticed you are not good, but I insist. 978 01:36:37,940 --> 01:36:40,408 If you stay here, Camila, 979 01:36:41,900 --> 01:36:43,333 you are lost. 980 01:37:50,260 --> 01:37:53,093 I can still hear him saying, 981 01:37:53,340 --> 01:37:56,810 "Playing with a split personality is an odd business. 982 01:37:57,060 --> 01:38:01,338 "You, Camila, play at not having one. 983 01:38:01,900 --> 01:38:04,653 "The epic quality of life depends on this. 984 01:38:04,900 --> 01:38:07,778 "People who don't have split personalities 985 01:38:07,980 --> 01:38:10,858 "are what we called epic figures." 986 01:38:12,460 --> 01:38:16,373 The Roper brothers were very open to these ideas. 987 01:38:16,980 --> 01:38:19,733 They were subtle men. 988 01:38:20,900 --> 01:38:22,652 Then he gave me an example. 989 01:38:23,180 --> 01:38:25,933 There was a moment in the trial of Joan of Arc 990 01:38:26,100 --> 01:38:28,978 in which she almost assumed a double personality. 991 01:38:29,300 --> 01:38:31,256 In the cemetery at Saint Ouen, 992 01:38:31,460 --> 01:38:35,214 Joan denied her visions in public and said, 993 01:38:35,940 --> 01:38:39,137 "I'd rather sign than burn", 994 01:38:39,940 --> 01:38:41,896 and burst out laughing. 995 01:38:42,580 --> 01:38:44,650 She was condemned to life imprisonment 996 01:38:44,940 --> 01:38:48,819 and had to suffer pain and bitterness. 997 01:38:49,660 --> 01:38:53,573 She went back on this and was condemned to death. 998 01:38:54,500 --> 01:38:56,968 Daniel said 999 01:38:57,140 --> 01:39:00,928 she had two identities, she was two women, 1000 01:39:01,140 --> 01:39:05,816 one quite carefree and quite in control of herself. 1001 01:39:06,180 --> 01:39:10,856 Was this the maid so oddly spared torment 1002 01:39:11,220 --> 01:39:14,337 whom nobody recognized in the flames, 1003 01:39:14,540 --> 01:39:18,249 because she concealed her feelings and seemed apathetic. 1004 01:39:19,660 --> 01:39:23,335 What do you think of all this, Mrs Clara? 1005 01:39:23,500 --> 01:39:25,377 Daniel thought... 1006 01:39:25,660 --> 01:39:30,495 "There is only one Joan, a strong, powerful personality. 1007 01:39:30,660 --> 01:39:32,616 "Perhaps she was a man. 1008 01:39:34,980 --> 01:39:38,859 "What made her laugh in the cemetery at St Ouen? 1009 01:39:39,180 --> 01:39:41,978 "An extraordinary posture of abandonment 1010 01:39:42,100 --> 01:39:46,218 "which she then trumped with another, winning card? " 1011 01:39:46,580 --> 01:39:48,536 It was wonderful to hear. 1012 01:39:50,020 --> 01:39:52,693 I like hearing you too. 1013 01:39:53,260 --> 01:39:56,252 But I didn't understand everything. 1014 01:39:57,100 --> 01:40:01,139 You don't need to understand, just listen. 1015 01:40:02,340 --> 01:40:05,059 There are families that hear voices. 1016 01:40:05,620 --> 01:40:07,850 Is it hereditary? 1017 01:40:08,740 --> 01:40:12,130 Auntie T ofi heard voices and no-one took any notice of her. 1018 01:40:13,060 --> 01:40:14,857 And you? 1019 01:40:15,420 --> 01:40:17,775 Do you hear voices? 1020 01:40:18,500 --> 01:40:20,616 I dream I hear them. 1021 01:40:21,020 --> 01:40:24,899 As clearly as if they were at my side. 1022 01:42:11,340 --> 01:42:13,900 If I heard your statue speak, 1023 01:42:14,260 --> 01:42:16,774 you who always gave me strength 1024 01:42:17,100 --> 01:42:20,058 you, Joan of Arc, 1025 01:42:20,620 --> 01:42:23,009 you would tell me what to do. 1026 01:43:24,260 --> 01:43:25,773 What are you doing here? 1027 01:43:35,340 --> 01:43:38,059 - Why are you doing this? - I don't want to be found here. 1028 01:43:41,060 --> 01:43:44,655 - This way I'll escape by the window. - Jump out of the window? 1029 01:43:46,180 --> 01:43:48,375 And break a leg? 1030 01:43:51,300 --> 01:43:55,498 - A great disaster looms on the horizon. - What sort of disaster? 1031 01:43:58,300 --> 01:44:01,417 All things end and this has been brewing for some time. 1032 01:44:01,540 --> 01:44:03,929 Vanessa won't listen and she'll come to a bad end. 1033 01:44:05,980 --> 01:44:07,971 I don't know what you are talking about, 1034 01:44:08,140 --> 01:44:13,134 it seems you are in love with her but she is not in love with you. 1035 01:44:14,020 --> 01:44:15,533 That's more or less it. 1036 01:44:16,580 --> 01:44:19,219 She loves only you, Camila. 1037 01:44:20,940 --> 01:44:24,216 I don't know how we got here but she has abandoned everything, 1038 01:44:24,380 --> 01:44:26,098 her business, her interests... 1039 01:44:26,260 --> 01:44:29,616 She cares for nothing but you, Camila. 1040 01:44:33,100 --> 01:44:36,775 She's lost and we are all going down with her. 1041 01:44:38,500 --> 01:44:42,049 We are all going to burn in hell. 1042 01:44:44,140 --> 01:44:46,051 Burn, understand? 1043 01:44:47,700 --> 01:44:49,895 Don't smile, I'm serious Camila. 1044 01:44:51,860 --> 01:44:52,975 Luciano! 1045 01:44:54,420 --> 01:44:55,455 I must go. 1046 01:46:29,100 --> 01:46:32,649 I know you are not asleep. Can I speak to you? 1047 01:46:41,900 --> 01:46:43,936 Don't think I've come to apologize. 1048 01:46:44,900 --> 01:46:48,688 I know that. I know why you've come. 1049 01:46:49,060 --> 01:46:52,177 Good. That makes things easier. 1050 01:46:52,700 --> 01:46:58,411 I'm under pressure to pay a debt and I haven't much time. 1051 01:46:59,700 --> 01:47:02,339 What will happen if you don't pay it? 1052 01:47:02,780 --> 01:47:04,736 It's better things don't reach that point. 1053 01:47:04,980 --> 01:47:06,777 These people are ruthless. 1054 01:47:09,900 --> 01:47:12,892 I'm not signing anything. 1055 01:47:13,220 --> 01:47:16,530 Not even under torture. 1056 01:47:19,900 --> 01:47:22,255 What kind of a rat is Antonio Clara? 1057 01:47:24,900 --> 01:47:28,575 You laugh as Joan of Arc laughed in the cemetery. 1058 01:47:29,380 --> 01:47:31,132 Or are you laughing at me? 1059 01:47:32,740 --> 01:47:36,858 I could be killed and cut up in pieces tomorrow. 1060 01:47:37,140 --> 01:47:41,213 They'll cut off my hands, my nose, my ears. 1061 01:47:42,060 --> 01:47:44,210 They are ruthless. 1062 01:48:02,460 --> 01:48:04,849 You are too much. 1063 01:48:05,420 --> 01:48:06,853 We all are. 1064 01:48:09,420 --> 01:48:12,412 Don't you mind if you are dragged down with us? 1065 01:48:12,700 --> 01:48:15,851 I don't believe that. But we'll see. 1066 01:51:20,780 --> 01:51:22,452 Advise me. 1067 01:52:21,980 --> 01:52:23,538 Well, Antonio? 1068 01:52:48,620 --> 01:52:50,690 Yes or no? 1069 01:52:55,900 --> 01:52:57,618 I already told you... 1070 01:53:04,020 --> 01:53:07,649 I already told you that at the moment it is not convenient. 1071 01:53:09,380 --> 01:53:13,578 You know I have work to do on the estate, and... 1072 01:53:14,100 --> 01:53:16,898 And that I have... 1073 01:53:18,860 --> 01:53:21,135 I have a lot on my plate. 1074 01:53:23,020 --> 01:53:26,490 A lot on my plate. 1075 01:53:28,260 --> 01:53:29,295 Fine. 1076 01:54:13,140 --> 01:54:14,653 Are you angry? 1077 01:54:15,380 --> 01:54:19,339 I'm not angry, I'm disappointed. I expected more from you. 1078 01:54:23,940 --> 01:54:26,249 I don't know what you expected of me. 1079 01:54:27,140 --> 01:54:29,859 Or you of me. Aren't we lovers? 1080 01:54:33,180 --> 01:54:34,454 We were. 1081 01:54:36,940 --> 01:54:38,453 Not any longer. 1082 01:54:40,380 --> 01:54:42,336 Because I asked you for money? 1083 01:54:48,860 --> 01:54:50,851 Why did you stop loving me? 1084 01:58:55,540 --> 01:58:57,576 Oh, Holy Virgin. 1085 01:58:58,500 --> 01:59:00,695 You who see all and know all 1086 01:59:02,420 --> 01:59:05,412 have punished me for my sin, 1087 01:59:06,860 --> 01:59:11,172 for having changed Ruth's still born child 1088 01:59:11,980 --> 01:59:13,777 for my Antonio, 1089 01:59:15,180 --> 01:59:17,774 and pass him off as her son. 1090 01:59:19,140 --> 01:59:21,529 This must be my punishment. 1091 01:59:22,940 --> 01:59:25,898 I ask for mercy for what I did 1092 01:59:26,740 --> 01:59:29,618 and mercy for Jose Luciano, 1093 01:59:30,460 --> 01:59:32,610 for his wild life. 1094 01:59:36,420 --> 01:59:39,969 Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee. 1095 01:59:40,780 --> 01:59:42,975 Blessed art thou among women 1096 01:59:43,620 --> 01:59:46,692 and blessed is the fruit of your womb, Jesus. 1097 02:01:28,660 --> 02:01:30,696 And what about Camila? 1098 02:01:31,140 --> 02:01:34,576 - The police have picked her up. - The police? 1099 02:01:35,460 --> 02:01:39,851 They say she has to get a lawyer. Just as a precaution. 1100 02:01:40,220 --> 02:01:41,972 Camila is fine. 1101 02:01:43,660 --> 02:01:46,049 You know why I'm here, mother? 1102 02:01:47,580 --> 02:01:49,093 I suspect. 1103 02:01:51,900 --> 02:01:54,255 I don't know anything. I'm confused. 1104 02:01:55,620 --> 02:01:58,737 You always led an erratic life. 1105 02:02:00,140 --> 02:02:04,133 But you know why I'm here? I could have run but I didn't. 1106 02:02:04,780 --> 02:02:07,010 I went to the police. 1107 02:02:08,340 --> 02:02:10,570 It's all a muddle to me 1108 02:02:11,220 --> 02:02:13,256 and I don't know what to say. 1109 02:02:14,460 --> 02:02:16,291 I feel I'm to blame for it all. 1110 02:02:16,460 --> 02:02:18,849 T o blame, you? 1111 02:02:20,380 --> 02:02:23,338 Leave it, I get ideas in my head... 1112 02:02:25,900 --> 02:02:27,538 What about Vanessa? 1113 02:02:27,820 --> 02:02:29,776 Vanessa is in Spain. 1114 02:02:31,660 --> 02:02:33,457 She is pregnant. 1115 02:02:33,780 --> 02:02:36,214 - By Antonio? - I don't know. 1116 02:02:37,340 --> 02:02:38,978 I don't know anything. 1117 02:02:44,060 --> 02:02:45,971 You don't know anything... 1118 02:02:49,940 --> 02:02:51,089 T ogether? 1119 02:02:51,700 --> 02:02:55,136 Yes, Madam Camila Clara, together, 1120 02:02:55,860 --> 02:02:57,737 united by a one cause. 1121 02:03:00,140 --> 02:03:03,769 I'm worried about "Blue Bull". 1122 02:03:04,420 --> 02:03:05,933 Blue Bull? 1123 02:03:06,500 --> 02:03:08,138 Yes, Blue Bull, 1124 02:03:08,340 --> 02:03:11,252 Jose Luciano, Celsas son. 1125 02:03:11,460 --> 02:03:13,291 Ah yes, Jose Luciano... 1126 02:03:13,740 --> 02:03:15,298 He's in prison. 1127 02:03:16,540 --> 02:03:18,770 He confessed. 1128 02:03:19,340 --> 02:03:23,731 For the very reason he was twisted by servitude 1129 02:03:23,940 --> 02:03:26,932 and the power of suggestion is very strong in him. 1130 02:03:27,700 --> 02:03:29,656 He preferred to do time 1131 02:03:29,940 --> 02:03:33,250 rather than name an authority, 1132 02:03:33,580 --> 02:03:37,937 which he considers a supernatural power. 1133 02:03:38,940 --> 02:03:43,252 Whom are you talking about? Are you referring to a woman? 1134 02:03:44,740 --> 02:03:47,891 In many ways, slavery is a woman. 1135 02:03:48,860 --> 02:03:51,454 He has known that since he was born 1136 02:03:51,980 --> 02:03:56,929 that he could only take his place in a world of pleasure, 1137 02:03:57,100 --> 02:03:58,818 of plenty, 1138 02:03:59,460 --> 02:04:01,530 through lies, 1139 02:04:01,940 --> 02:04:03,373 pretence 1140 02:04:04,420 --> 02:04:07,890 and above all, through disloyalty. 1141 02:04:09,660 --> 02:04:12,094 Well I don't know him... 1142 02:04:12,380 --> 02:04:15,372 But I know his case presents mitigating circumstances. 1143 02:04:21,260 --> 02:04:23,171 What can we do? 1144 02:04:23,940 --> 02:04:25,931 Well, not much for the moment; 1145 02:04:26,100 --> 02:04:30,298 I am studying the case carefully and then we'll meet. 1146 02:04:30,780 --> 02:04:34,375 It is convenient that we continue our meetings. 1147 02:04:38,100 --> 02:04:41,012 I want to find out all the details of the case... 1148 02:04:42,780 --> 02:04:46,455 And I need to know more about you especially. 1149 02:04:52,500 --> 02:04:54,013 About me? 1150 02:04:56,980 --> 02:04:58,857 It's a personal matter now.